small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
hygienic; healthy; healthful; sanitary
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
price; cost; value; worth; value
sound effect for slurping back up excess saliva (e.g. as stimulated by desire for food)
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
homemade; made in-house; housemade; made on the premises
soya bean (Glycine max); soybean; soy
while; on the same occasion; at the same time; along with
about this time; about now
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
adventurous spirit; sense of adventure
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
per-capita division; division according to the number of people
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
heartbreak; grief; sorrow
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
muscle-brain; meathead; hot-blooded idiot; person who charges in before thinking
thick makeup; heavy makeup
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)