first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
already; now; no longer; not any more
established practice; custom
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
number one; first; best; most; game; round
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
from now on; after this; in the future; from here; from this point
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
at; in; at; when; by; with; so
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to state; to express; to say; to tell; to mention
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
at; in; to; toward; to; for; because of
proofreading; calibration
and; and then; thus; and now; and finally
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
book; volume; this; present; main; head; real
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
thanks to ...; owing to ...; because of ...
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)