and (so); (and) then; because of which; in addition to that
please (give me); please (do for me)
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
excitement; stimulation; agitation; arousal
gravure; photogravure; rotogravure; gravure picture
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
photographer; cameraman; camera operator; cinematographer
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
antiquity; the previous era
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
middle-aged man; Buddhist priest
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
let me see; well; errr ...; uhh ...
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
request; favour (to ask); wish; please
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
receiving; acceptance; reception; admission
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
upper half of the body; upper body
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
both hands; both arms; ten
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
master; Your Lordship; My Lord; husband
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
impact; shock; impulse; (psychological) shock
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
traditional; customary; conventional
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
figure; form; appearance; dress; state; condition
not funny; not a laughing matter; not a joke
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
immoral; illicit; unethical
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to say no more; to sink into silence
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)