tool; implement; means; furniture
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
existence; being; presence
real thing; original; actual
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
surprise; astonishment; wonder; amazement
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
everyday life; daily life
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
glittering; sparkling; glistening; twinkling
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
such; this sort of; like this
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
how many people; a number of people
to gather; to collect; to assemble
goods; merchandise; commercial items
with curious eyes; curiously
suffix for familiar person
never mind that; don't worry about that; listen up
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
ability to attract customers
proof; testimony; demonstration; verification; certification
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
red; crimson; scarlet; Red; communist
small peninsula; cape; promontory; headland
straight; straightforward; direct; straight (wins, sets, etc.); straight (liquor); neat; entering university right after graduating high school
mental; mental health; mental state; mental resolve
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
to live; to make a living; to get on with
then; well; so; well then