to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
pretty; charming; lovely; adorable
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
one night; one evening; all night; overnight
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
high-grade sake; fine drink
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
drunkenness; intoxication
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
a glow; heat; burning sensation; hot flash
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
after that; afterwards; thereafter
one (thin, flat object); one sheet
towel blanket; terry-cloth blanket
two persons; two people; pair; couple
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
to be extremely embarrassed; to burn with shame
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to come to meet (someone); to come to pick up
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
violence; vehemence; fury; fervour; fervor; severity
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
love; love (in tennis, badminton, etc.)
he; she; that person; (arch.) you
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
large company; major corporation; company with over 500 million yen in capital or over 20 billion yen in liabilities