making (something) widely known; announcement; unveiling
pink; erotic; blue; pornographic
blue; sad; down (in the dumps)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up
to pair up; to form a pair; to mate; to copulate; (arch.) to fix (an arrow to the string); (arch.) to place outriders on the left and right
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to resound; to echo; to reverberate
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
to steal another's spouse; to steal another's lover
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
married couple; husband and wife; man and wife
to use; to make use of; to utilize; to utilise
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
anything and everything; just about everything
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
to be (deeply) moving; to pack an (emotional) punch; to be emotionally touching; to strike home; to strike a chord
out of hand; uncontrollable; out of control; messy
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
definite; final; decisive; conclusive
mutually; with each other; reciprocally; together; both
domino (game); dominoes; domino effect
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
amount of material resources
to stay indoors; to be confined indoors
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
comfort when sleeping; feel (of a bed, futon, etc.)
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect