not under observation; not on one's radar; unmarked (player); unguarded; unmarked (item, etc.); without a mark
chartered aircraft (airplane, jet, etc.)
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
ambush; lying in wait for an ambush
to detain; to take into custody
charm; incantation; spell; code that is not (yet) necessary to understand; required boilerplate code
forevermore; for eternity
hard to see; indistinct; obscure; illegible
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
dry taste (e.g. sake, wine); a liking for sake; one who likes sake; salty (taste); harsh; scathing
liaison group; liaison committee; liaison council
to work together; to strive together; (lit.) to form a tag team
unable to focus on ... (due to being preoccupied with something else); unable to concentrate on ...; unable to settle down to ...
to picture; to come into one's mind; to remember
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
(in spite of) being old enough to know better
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn
worry; care; anxiety; mental exhaustion
to force (someone) to take part; to take along unwillingly
epidermis; cuticle; bark; epidermis; facade
colophon (at the end of a book); imprint; publication information
date (year, month and day)
publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue; issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising (an event)
signature; signing one's name; writing one's name (on); registration (of a bond)
introductory text; introductory essay
patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending
power spot; spiritual hot spot; location said to be flowing with mystical energy
(a) slight; disrespect; making light (of); neglect
Shinto shrine precincts; holy precincts; sanctuary
dragon god; dragon king; naga
Shinto priest; chief priest (of a Shinto shrine); Welsh onion
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to deify; to enshrine; to pray; to worship