to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
feeling of calmness and relaxation
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
alcohol; alcoholic drink; alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
the teaching profession; education of laity
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
drunken interaction (usu. unpleasant)
drinking habits; drunken behavior; drunken behaviour
sliding feet; shuffling (one's feet); moving one's legs forward without letting one's feet leave the ground
early ripening rice; early-ripening fruit (grain, etc.); person who becomes physically or mentally mature at an early age
maudlin drinker; person who is prone to crying when drunk
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
earnestly; immediately; exactly
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
New Year's Day; first day of the year; New Year's morning; morning of New Year's Day
fusuma; Japanese sliding screen
New Year's greetings; New Year's call; New Year's gift
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
sweatshirt; sweatpants; sweats; sweat
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
decorative paper envelope for giving New Year's gifts (usu. money given to children) and congratulatory gifts
destination; recipient; addressee
first dream of the New year (believed to foretell one's luck); (arch.) dream on the night of setsubun
Western-influenced; Occidental-looking; exotic; (lit.) smelling of butter
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
to jump at the chance; to accept an offer; to show interest in; to accept a proposal
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
pocket money; spending money; pin money; allowance
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive