jpdb beta

English translation

1

romantic film; love movie

4

dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish

3

evil spirits of rivers and mountains

1

to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint

2

downward compatible; backward compatible; upward compatible; forward compatible; providing the same function while being more effective (esp. in games)

1

reshuffling; job rotation

1

to have a rumor circulating

2

ringside seat

2

sumo wrestler; rikishi; strong man; Deva king

3

dosukoi! (sumo chant)

1

intro; introduction

3

glow stick; light stick; chemical light

6

glowstick; neon light stick

1

very loud volume; megavolume

1

as much as possible; unbeatably; unsurpassably

3

decoration

2

musical performance

3

guitarist

1

to grab at; to grasp at; to clutch at

2

to discard; to abandon; to neglect; to let be

1

to fling (away); to hurl

4

wrestler's ceremonial leg raising and stomping

1

Unryū style of grand champion's ring-entering ceremony

1

entrance procession of wrestlers into the ring

1

fan service; giving one's fans what they want

1

guitar

1

to start singing

3

everything; anything; nothing

7

pop; popular; pop-art-style; pop (music); pop (stack operation)

2

melody; tune

1

parting (of people); separation; farewell; breakup

13

with a whizzing sound; with a whistling sound; sound of something whizzing by

2

composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun

14

master of ceremonies; MC; intermission between songs in which the performers speak to the audience; machining center; marginal cost

1

part; part-timer; part-time (work)

1

chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox

5

trough; gutter; water pipe; flume; chute

2

hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)

1

slow; weak-headed; dumb

1

name of a piece of music; (musical) number; (musical) program; programme; selection (of music)

3

Yotsuna

1

difference in social standing; difference in social position

1

with a boom; with a crash; with a rumble

1

confetti; ticker tape

1

guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience

4

to reveal one's true colors (colours); to betray oneself

3

(unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence; happening (performance)

3

Mariana Trench (deepest part of the ocean, near the Mariana Islands)

1

marine snow

1