worry; care; concern; ennui; boredom
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
topic; subject; much talked about; topical; in the news
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
projection (of a shadow); casting (a reflection); (geometric) projection; reflection (of feelings, experiences, etc.); projection
to show through; to be hinted at; to peek through; to shine through
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
marriage; marriage tie; love knot; spiritual connection (to a person, object); spiritual tie; fated connection
et cetera; etc.; and the like; and so forth
having done that; if that is done; if it is done in that way
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
local residents; neighbours; neighbors
to hear a rumor; to get wind of
surroundings; environs; circumference
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to clap one's hands in prayer
something or other; one thing or another; this or that
per-capita division; division according to the number of people
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to turn aside adroitly; to dodge
shrine office; office of a Shinto shrine
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
excellent luck (esp. in fortune-telling)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
general situation; general trend; general tendency; large majority (of a group, faction, etc.); majority group
ten; 10; ten years of age
fortune slip (usu. bought at a shrine)
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off