remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
division into equal parts; equal parts
the nth ...; divisions of a kabuki performance
when it becomes; when it comes to
attendance; presence; appearance
in turns; in series; in order; by rotation
the Tiger (third sign of the Chinese zodiac); hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am); east-northeast; first month of the lunar calendar
fair; impartial; just; fairness; impartiality; justice
equality; impartiality; evenness
stubbornly; firmly; determinedly; obstinately; resolutely; adamantly
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
encirclement; encircling net; tight besiegement
white flag; truce flag; surrender flag
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
spoils of war; booty; war trophy; something one managed to obtain or buy (at a bargain sale, merchandise stall, etc.); purchases; prizes (at an arcade, etc.)
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
university lecturer; college lecturer
core; core; hardcore; all-out
equipment; device; installation; stage setting
internal (e.g. mechanism, feature); built-in; equipped (with)
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
appearance; expression; manifestation
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
as stated; verbatim; literally
transport; transportation; conveyance; carriage
ban; prohibition; interdiction; injunction
goods; merchandise; commercial items
to carry; to bring (to a place)
removal (of a building, equipment, etc.); dismantling (e.g. a tent); striking (a stage set, camp, etc.); withdrawal (of troops); pulling out; evacuation
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information