double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
expressing one's mind; speaking out
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
under investigation; under consideration; under review; pending (decision, etc.); awaiting verification
portrait; likeness; sketch (of a face)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
lovey-dovey; head-over-heels in love
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
nonsense; no meaning; meaningless
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
out of character; unlike one
just because; even if; even though
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound
so; like this; in this way; this much; to this extent
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
recollecting; reminiscing; looking back; retrospection; review
to cross one's mind; to occur to one
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
stamina; energy; stamina-boosting (esp. of meat dishes containing raw egg yolks, garlic, Chinese chives, etc.)
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
cutlet (usu. crumbed and fried); katsu
ginger (Zingiber officinale)
soy sauce; soya sauce; shoyu
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
not worth mentioning; nothing special; nothing in particular; no notable ...
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps; stet (proofreading)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on