without permission; without notice
char (esp. the Japanese char, Salvelinus pluvius); charr
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
to get excited; to be roused (to action); to get the itch (to do)
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
radiant smile; contented smile
single word; a few words; brief comment
serious; grave; dignified; solemn
to stop talking; to be silent
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
innermost depths of one's heart
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
whispering; whisper; secret talk; murmur
to bring someone happiness; to make someone happy
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
alone; by oneself; on one's own
guidepost; signpost; guide; manual; tiger beetle (esp. the Japanese tiger beetle, Cicindela japonica)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to fail to catch; to let slip; to miss
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
both; both sides; both parties
sitting feel (of a seat); seating comfort
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
tiger cub; one's treasure; precious savings
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
black cat; Yamato Transport (door-to-door delivery service company)
failure; mistake; blunder
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
busy; hurried; yours sincerely; yours in haste; (arch.) simple; (arch.) brief
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
oh; ah; if there is; as for that; that is
belief; faith; adherence; espousal
in the same way; like; likewise; similarly