something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
physical education; PE; gym (class)
storehouse; warehouse; godown
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
mat; canvas (in boxing or wrestling)
to swipe; to filch; to pilfer; to snatch; to walk off with
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
wandering; roaming; drifting
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
to lament; to grieve; to regret; to deplore
bipolarization; bipolarisation
the latter; the second; successor; descendant
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
quickly (e.g. pushing up one's glasses); with a light pull; with a sharp tug (e.g. at a sleeve)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to send (someone) back; to send (someone) home
had better ...; had better not ...
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
stubborn; obstinate; pigheaded
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
a-ha-ha (laughing loudly)
whatever happens; no matter what; under any circumstances; in any case; at all costs; at any price
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to approach; to draw near
gossip; corner of the mouth
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
is that so?; I see; right; oh
to cause someone to worry
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on