to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
magician; wizard; sorcerer; witch; mage
forget it; forget what I just said; scratch that; check that
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed
sanity; consciousness; soberness
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath; to breathe fire; to spit fire
youth; adolescence; springtime of life
abuse; misuse; misappropriation; using to excess
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
beach; seashore; seaside; coast
to look at; to gaze; to stare at
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
standing close together in a disorderly way (of buildings, etc.); standing side by side; standing (for election) in (excessively) large numbers; (too many candidates) competing with each other
please!; I'm asking you; for heaven's sake
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
to be able to manage somehow or other
indicates emotion or exclamation; hey; you
triumphant; exultant; in high and proud spirits
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
ignorant of the ways of the world
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
head (of a Japanese pipe, i.e. the bowl and shank); neck; head
wisdom of age; sagacity of one's years; old-man's wisdom
tea ceremony; Way of Tea; sadō
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
oh; ah; if there is; as for that; that is
establishment; founding; organization; organisation
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
rakugan; dry confection of starch (e.g. rice, soy or barley flour) and sugar, mixed and pressed into a pattern; geese alighting