reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
worldly-minded person; materialist; uncultured person; philistine; vulgar person; snob
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
editor (in publishing, etc.)
selection committee member; member of a screening committee
everyone; everybody; ladies and gentlemen
to say; to tell; to state; to do
illustration; picture; sketch; drawing; figure
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
undertaking; underwriting; acceptance
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
character; personality; (fictional) character; character
my book; my (humble) work; a little thing of mine
religion; religious affiliation; belief; religious activity
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
but; however; provided that
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
writing (a book); book; (literary) work; writings
last third of a month; 21st to the last day of a month
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
deep voice; rich voice; full voice
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
cast (of a film, play, etc.); cast member; casting (a line); casting (video, audio, etc.); (type) casting
to fit (inside something)
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
in perfect form; going swimmingly
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
large sketchbook used during TV filming to notify the cast of special stage direction, relay messages, etc.; cue card; crib sheet; cheat sheet