regret; repentance; remorse
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
already; previously; before; undeniably; unmistakably
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
destination; whereabouts; future; prospects
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
fitting (e.g. door, window); fit
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
door; gate; opening; title page
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
to provide; to arrange; to install
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
river; stream; River; the ... river
neighbourhood; neighborhood; vicinity
passerby; pedestrian; foot passenger
city meeting hall; civic hall; community center
the latter; the second; successor; descendant
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
entering a room; studying under a Buddhist teacher
investigation; research; looking something up
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
to begin to catch (attention, etc.); to begin to collect
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
in that manner; like that