lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
to shrink; to contract; to diminish (in size)
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
(young) girl; maiden; young lady
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
childhood friend; friend from infancy; old playmate
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
complete stranger; total stranger
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
goldfish scooping; festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
cotton candy; fairy floss; candy floss
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
characteristic (of); peculiar (to)
to be crowded; to be packed; to be complex
fireworks display; display of fireworks
date (of an event, meeting, etc.)
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
scoop net; dip net; insect net
goldfish (Carassius auratus)
one (small animal); two-tan bolt of cloth
astonished; stunned; startled out of one's wits; thunderstruck; open-eyed astonishment
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
landing on water; hitting the water; splashdown
to be awash with; to teem with; to be full of
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual
course (e.g. of lectures); academic university unit (professor, lecturers, etc.)
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
to be caught (of a wild animal or fish); to be captured; to be able to catch; to be able to win (a title, prize, etc.)