coagulation; freezing; solidification
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
close call; narrow escape
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to be unable to stand; to be weak in the knees; to be paralyzed (e.g. with fear) (paralysed); to be dumbfounded
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
two (long cylindrical things)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
dripping with sweat; bathed in perspiration
obvious (e.g. of a lie); transparent
soft to the touch (e.g. fur, feathers); fluffy; to stroke (something fluffy); to rub; to pat
cartoon-character costume
suspension bridge; rope bridge
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
transition; changeover; switchover; transfer (of powers, weight, etc.); shift (e.g. of centre of gravity)
(practical) application; putting to practical use; applied (e.g. physics, linguistics, research)
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
something like ...; something called ...
first day (e.g. at work, school); day one
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
2nd day of the month; two days
what's the best thing to do?; what to do?
elaborate; delicate; exquisite
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
to devise; to arrange; to plan; to plot
quarrel; dispute; argument
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
accomplice; conspirator; cohort
good (place to leave off); convenient
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
in that way; like that; that way
counterattack; counteroffensive; counterblow