to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
tedious; boring; being fed up with
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
to stop walking; to pause
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to; for; in order to; for; as for; regarding
door; gate; opening; title page
with these words; while saying
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
flax color; flax colour; beige; ecru
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
flour; meal; powder; heroin
to cover (with); to smear; to sprinkle
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
magic; witchcraft; sorcery; spell
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
sunlight; rays of the Sun
reflection; reverberation; reflex; reflexes
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
composition; construction; formation; makeup; structure; organization