murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
the person in question; the person themselves; said person
system where all students live in dormitories; residential system; boarding system (e.g. boarding school)
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
to open (e.g. path); to clear (the way); to break up (e.g. land)
this world; everyday world; earthly existence; mundane life
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility
environment; surroundings; circumstances
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
life; living; livelihood; (one's) living
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
complete; whole; perfect; safe
minimum; at the very least
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
coeducation; mixed-sex education
to suffer; to groan; to be worried
since some time ago; for some time; for quite a while
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
request; favour (to ask); wish; please
to become better; to improve
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
snapping back (at someone) despite being in the wrong; getting mad back
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
to wait and see; to see how the land lies
after that; afterwards; thereafter
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
(time of) one's childhood; when one was a child
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to put one's strength into
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)