after having come this far; now that we've come this far
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
change; alteration; modification
to end without incident; to not turn into something serious
(raining) heavily; (water rushing) plentily; with white noise; with a buzz
to continue to rain or snow
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
lacquerware; painting; coating
to peel off; to come off; to flake off; to fade; to discolor; to discolour
farming implement; farm tools
to lean against; to set against
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
(another's) daughter; young lady
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
to annoy; to irritate; to cause offence; to provoke; to get on someone's nerves
artificial feeding (of wild animals); accustoming (a wild animal) to accepting food from humans; hand-feeding; to win someone over (with food); to butter up
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
admission (to a school or university); entrance; enrolment; enrollment; matriculation
about when; about what time; how soon
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
old couple; elderly couple
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
(degree of) risk; riskiness; danger
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
barn (for storage); shed; outbuilding
vulgar; indecent; crude; jumbled (of a place); disorderly; chaotic
domestic animals; livestock; cattle
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there