cold water; cold sake; cold; cool
to chase; to run after; to pursue
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
coughing; hacking cough; thundering; drumming
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to soak into; to sink into; to seep into; to permeate
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
awareness; realization; noticing
magazine (for a firearm); cylinder (of a revolver)
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
I don't like it; it's troublesome; it's too much; it's awful
to like; to love; to be fond of
being startled; getting a shock
to freeze; to refrigerate
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
tama-ire; game in which two teams throw as many balls as possible into a basket atop a high pole (usu. played at school sports festivals)
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
to chase about; to hang on; to drive hard
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
to dig up; to expose; to disclose
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
to resort to violence; to perform a drastic act
who on earth; just exactly who; who the heck
hating; strongly disliking
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
to mix in (e.g. an ingredient)
high and low; rise and fall
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
ringing; throbbing violently
to sprinkle salt on; to salt
dejectedly; in low spirits; downheartedly
in bad taste; vulgar; tasteless
sleeping powder; sleeping drug; narcotic; anaesthetic; anesthetic
effect; virtue; efficacy; impression
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai