shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
to be too late; to be too slow
to be unable to do; to find something difficult to do
gargling; rinsing one's mouth
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
stubborn (obstinate) father; pig-headed old man
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
closing time; lockup; curfew
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
draining hot water (e.g. from noodles)
paint; coloring materials; colors; colours
fire brigade; fire company
menu; schedule; program; menu
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
pickling in vinegar; vinegar pickles
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
cabinet; housing (for equipment)
plentiful; lot of; much; pile of
leaving (a light, TV, etc.) on; leaving engaged (e.g. a key in a lock)
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
relation; connection; relevance
progress; advance; making (good) progress
playing with balls (e.g. football, playing catch, etc.)
skating (esp. ice); skate; skates
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to pull around; to drag around; to take around; to show around
mid-January festival in northern Japan, with snow huts in which children play house; snow hut
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
sour look; surly face; pout