dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); unable to read the room
delicacy; tact; sensitivity; consideration; thoughtfulness
determination; resolution
very loose; slowly; leisurely
that child; that kid; that boy; (arch.) you
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
long stretch; long haul; marathon; long scene (in a play); long act
2nd day of the month; two days
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
look who's talking; you're one to talk; you can talk
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
to take (someone) to task; to tell off severely; to give a good talking-to; to scold
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
learning by ear; memory of having heard something before
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
(verbal) message; word (from someone)
to take action; to start; to get started; to begin to do
with a crack; with a smash
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to thrust away; to send flying
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
back street; back alley; off-street
rage; fury; exasperation; indignation
traveller; traveler; wayfarer; tourist
anger; rage; fury; wrath; indignation
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
approaching the enemy; (coming into) contact with the enemy; engaging the enemy
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
of all (things, people, places, days, etc.)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.