outside the hall (or stadium, market, etc.); off the grounds; off the premises; off-track
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to speak ill of; to disparage
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to lose (through death; e.g. a wife, child)
district; region; the country; countryside; civilian society
to travel; to take a trip; to make a journey
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
remote region; outlying district; border district; frontier
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; relationship; relation; (good, bad, etc.) terms
place of residence; dwelling place
ordinary person; average person; mediocre person
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
first-rate; finest quality; the best
(some small) help; an aid; some assistance
cannibalism; biting (someone); man-eating (e.g. tiger); cannibalistic
to eat untidily; to eat messily; to eat a bit of everything; to leave things half-eaten; to dabble in (something); to try one's hand at (various things)
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
departure from a country; leaving a country
appeal; call for something; request; axiom
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
to get to know each other; to make acquaintance
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
(scenic) view; prospect; outlook; viewing platform; overlook
soliloquy; monologue; speaking to oneself
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
of all (things, people, places, days, etc.)
to have an acute sense of smell; to have a good nose (for bargains, something amiss, etc.); to have a keen nose; to have an ability to quickly uncover things
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
pitiful; pathetic; painful (to look at)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
then; and (then); in that case; if so