corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
both (people); the two of them
to go through (e.g. a wall); to penetrate; to punch (a hole, pattern, etc.); to stamp out (e.g. a coin); to remove (partitions between rooms); to join (multiple rooms) into one
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
disastrous scene; terrible spectacle
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
(feeling of) hatred; (strong) dislike; disgust; aversion; revulsion; loathing
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
and yet; though; when; in spite of
to be sad; to mourn for; to regret
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
helper; assistant; help; assistance
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
20 years old; (arch.) twenty
to be reduced to ashes; to be cremated
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
didn't stir an inch; not stirring a muscle
as usual; as always; as before; as ever; still
beginning; outset; first; onset
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
clear; obvious; evident; bright; light
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to spend time (on doing something)
to smoke a cigarette; to smoke
vertex; apex; top (e.g. of a mountain); summit; top (of a profession, field, etc.); summit