space on a page (e.g. in a newspaper); surface of paper; letter; writings
determination; resolution
girl; daughter; baby girl; young woman
pardon; forgiveness; forbearance
shibori; tie-dye; aperture; aperture stop; contraction; squeezing
pressure; oppression; suppression
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to get used to using; to get accustomed to using
mechanical pencil; automatic pencil; propelling pencil
hundred-yen store; dollar store
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
for this very reason; that is exactly why
by myself; in person; by oneself
to impose a punishment (on); to punish
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
basis; grounds; base (of operations); base (of a group of stones)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
as; because; with; due to
father; dad; papa; pa; pop; daddy
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
name and address (on an envelope, etc.); (addressee's) name; addressee
back (side); reverse; B side (of a record); secret levels; hidden levels
Lord; Highness; (arch.) you
postmark; (postal) cancellation mark
10th day of the month; ten days
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
economy; economics; finance; (one's) finances; being economical; economy
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
stale; hackneyed; clichéd
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
to watch steadily; to stare