high-end residential area; affluent neighbourhood
street at night; making a night journey
speaking voice; talking voice
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
miser; cheapskate; scrooge
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
unreliable; undependable; untrustworthy; not to be counted on
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
until now; till now; up to now; up to the present; so far
discord; (on) bad terms (with)
to speak frankly; to put things bluntly
advancing to the next stage of education; going on to (high school, college, etc.)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
conviction; belief; confidence
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
quickly (e.g. pushing up one's glasses); with a light pull; with a sharp tug (e.g. at a sleeve)
with a smooch (kissing); with a light smacking sound
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
forbidding mentioning (something to others); imposing silence (on); ordering (someone) to keep quiet; hush money
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
make-up; makeup; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
to watch steadily; to stare
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
face with no make-up; sobriety; having no class (e.g. in a RPG); (being) jobless
presence of other people; (in) public; (in) front of others
young; youthful; immature; green; low (number); small