no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
calendar; calender (machine for flattening things)
sweets (desserts, candy, etc.)
new release; putting (a new product) on sale; launch
confections; sweets; candy; cake
day something goes on sale; date of issue; release date
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
strict; close; precise; scrupulous
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
schedule; program; programme; itinerary
feeling refreshed; feeling relieved
detached building; solitary house; room detached from main house
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
high-rise apartment building; high-rise condominium; tower block
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
access (to a place, esp. using public transport); access (to a website, data, etc.)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
now (while the time is ripe); while one still can
first year of high school; first-year high school student
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
third year of high school; third-year high-school student
lacking in some desired property (size, usefulness, etc.)
to finish reading; to read through; to figure out; to fully anticipate
ball; ball (pitch delivered outside the strike zone); board (cardboard, pasteboard, etc.)
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
shooting (a ball); shot (on basket, at goal, etc.); shuuto (type of pitch commonly used in Japan); shootball; shoot (of a tree or plant); chute
on the occasion of; at the time of
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
roar; cry (esp. of triumph); battle cry; screech (of a bird); scream; yawp
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
carrot and stick; (lit.) candy and whip
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
spattering; splotching; step-by-step; little-by-little; soon; clicking; clacking
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
fresh in one's mind; fresh in one's memory