quest (esp. in role-playing games)
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
various; a variety of; all sorts of; many (different)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to keep (e.g. the lead); to maintain (a standard, situation, etc.); to put aside (for someone); to save (e.g. a seat); to keep (the ball; in soccer, rugby, etc.); to retain possession
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
recommendation; advice; suggestion; encouragement
freshly drawn bath; (taking) a bath before anyone else
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to overdo; to do too much
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
naked eye; the physical eye
actual existence; real existence; existing in real life
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
three; three years of age
scene; spectacle; sight; view
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
men and women; man and woman; both sexes; both genders
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
holiday; day off; sleep; rest; good night
mode (e.g. of a machine); setting; state (of mind); mode (e.g. work mode, study mode); mode; mode
fusuma; Japanese sliding screen
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
black; black stone; guilt; guilty person
difficult to ...; hard to ...
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
seriousness; earnestness; truth; sanctity
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
great joy; delight; jubilation