side; flank; profile; aspect; dimension
tingling (with pain or numbness); throbbing; stinging; buzzing; chirring; chirping (of insects)
shall ...; to assume; to suppose
to do together; to share; to participate in
together; jointly; at the same time; with; both
green laver (Enteromorpha); green dried seaweed; nori
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
sauce; Worcestershire sauce
tenkasu; crunchy bits of fried batter left after cooking tempura
cut; slice (meat, fish); fillet
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
(for) household use; home use; domestic use
takoyaki pan (cast iron with semi-spherical molds)
hospital food; hospital meals
preparations; preliminary arrangements; spade work; mise en place; groundwork
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to straighten up and stick one's chest out; to throw oneself back (e.g. in a chair); to lean back (arrogantly); to assume a haughty attitude; to behave arrogantly
cost of medical treatment; medical expenses; fees for treatment
itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
formal receipt (of payment; oft. hand-written)
(in the same way) as before; as always
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
to ask; to enquire; to query
broke; poor; short; skint; having no money
reveal of how a trick is done; disclosure of a secret (cause, source, etc.); exposure; explanation
cooperation; collaboration; help; support
to be stormy or choppy (sea); to go through hard times; to be broke; to be gloomy; to be glum
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
takoyaki; octopus dumplings
trying to think of a way (to do); devising means (to do); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
to mix; to blend; to combine
evasion; excuse; subterfuge; runaround
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to make something look better; to put into (good, better) shape; to put up a front; to pose; to pretend
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
to put on airs; to throw one's weight about; to swagger; to act arrogantly
to keep (something) a secret; to keep hidden (forever); to continue to conceal