to head home; to leave for home
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)
hot-spring mineral deposits (resembling flowers); flowers of sulphur; geyserite; sinter
manjū; steamed yeast bun with filling
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
troublesome; pain in the butt
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
will; volition; intention; intent; determination
servant; manservant; menial
when; how soon; how long until
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
morning glow; sunrise colors; sunrise colours
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
to shed light; to cast light
to break into song; to burst into song; to begin singing
mallee (var. of eucalyptus)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
singing voice; (sound of) singing
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
imitation; fake; phony; pseudo-
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
remedial measure; relief measure; corrective measure; countermeasure; remedy
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
step; stride; counter for steps
to go ahead; to pull ahead
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to outwit; to outsmart; to counterplot; to pierce something all the way through
unusual; unwonted; uncharacteristic
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
extinguishing a fire; fire fighting
to try to do; to attempt to do
waxwing (any bird of family Bombycillidae)
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
strong-willed; strong of heart
to be lifted up (with a crane, ropes, etc.); to be raised; to be hoisted; to turn upward (esp. of eyes); to slant upward
thick; deep; kind; cordial; abundant
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
stand-up collar; mandarin collar
slit; slitting (slicing a sheet of paper, metal, etc. into narrower strips)