to drop; to let fall; to omit
with a clink (of metal); with a chink
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
just before; just prior to; right in front of; just in front of
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to mash; to grind; to pulverize; to dissipate (a fortune); to run through; to lose
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
chill; the shivers; shivering fit
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
will; probably; may; I think; surely; I hope
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
to stare in wonder; to be amazed
everyone; anyone; no one; nobody
to look around; to survey
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
doubt; suspicion; question; strangeness
there is nothing; having nothing
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around