to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
easy to do; apt to do; prone to do; liable to do
built-in kitchen; integrated kitchen system
to jump up and down; to hop
your house; your home; your husband; your organization; you
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
calendar; calender (machine for flattening things)
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
in the same way; like; likewise; similarly
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
plate (e.g. nameplate, license plate); plate (dish); (tectonic) plate; (home) plate; pitcher's mound; plate; plate
private property; personal belongings; personal effects
probability; likelihood; chances
doorknob; door knob; door handle
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
reflexively; reflectively; by reflex
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
to move (something) to another location; to change the position of; to rearrange; to replace; to exchange; to switch
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit