to face each other; to be opposite (to)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
as you see; as you can see; in accordance with what you see
express home delivery service; express home delivery parcel (box, etc.)
thawing; defrosting; decompression (of data); extraction; unpacking
these guys; these fellows
gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
commuter pass; season ticket
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
how about ...?; I wonder; I don't know
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
counter for birds or rabbits
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
wagashi; traditional Japanese confectionery
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
long-established shop; shop of long standing; old shop
Japanese-style confectionary store
to come to see; to come and see; to visit
confectionery; sweets; candy; cake
to be used to eating; to become used to eating; to be accustomed to eating; to acquire a taste for
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
adaptability; flexibility
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
adaptation; accommodation; conforming; acclimatization; acclimatisation
individual packaging; individual wrapping
manjū; steamed yeast bun with filling
what's the best thing to do?; what to do?
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
to hold one's tongue; to shut up
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe