to exercise one's talent; to display one's ability
brown meat (crab); miso-like paste found inside a crab's (and arthropods in general) intestinal area; miso mixed with crab innards or scraps
rice porridge made by simmering cooked rice in a seasoned broth, often containing vegetables, fish, etc. (usu. made from leftovers)
easy; simple; there's no way that ...
ultimate; final; last; eventual
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
cuisine with fresh seafoods
new menu item; new dish on a menu
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
be that as it may; even so; though that be so
rare; uncommon; not often seen
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
field; sphere; realm; division; branch
library; book collection; paperback book
whole year; entire year; n-th year anniversary
fair; fair ball; fair (event)
space; interval; space character; whitespace
whaa whaa; sound of a baby crying
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
first volume (in a two or three-volume set); first book; volume one; book one
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
fence; hedge; railing; barrier; wall
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
fish simmered with soy sauce (and sugar)
passage; path; route; one's way
hot spring (or bath) which is good for the skin
spy; secret agent; shill; stealth advertiser
within the story (of a book, play, film, etc.)
pure; genuine; trueborn; natural-born
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
nationally protected chicken breed; free-range local traditional pedigree chicken; chicken meat from same
different opinion; objection