to move forward; to move on
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
shivering; trembling; shuddering; shaking
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to shine; to glitter; to be bright
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
thick fog (of suspicion); black veil of secrecy; covered-up crime, unethical act, etc.
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
red; crimson; scarlet; Red; communist
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to keep watching; to continue looking at; to gaze at
confection of sweetened beans wrapped in wheat-flour dough (in the shape of a sword guard); (arch.) metal sword guard; (arch.) polearm
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to covet; to crave; to indulge in; to do ceaselessly; to eat greedily; to devour
whispering; murmuring; subdued
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
Nihon Ryōiki (Heian-period collection of Buddhist stories)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to change completely; to change suddenly
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)