grandmother; old woman; female senior citizen
spring day; spring sun; spring sunlight
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
(please) try to; (please) look; seeing; looking
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
to be conspicuous; to stand out
Chinese numerals; kanji numerals
clocks made in Japan, mainly in the Edo period; clocks that tell Japanese time
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
will-o'-the-wisp; ignis fatuus
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
time; hour; period; class
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
else; in addition; besides
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to face; to go towards; to head towards