waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
Minister of the Right (third-ranked official in the Department of State under the ritsuryō system)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
soon; shortly; before long; nearly; almost
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
such; like that; that sort of
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
is not; am not; are not; isn't it?
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to; for; in order to; for; as for; regarding
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
you; buddy; monarch; ruler; he; she
I; me; you; (arch.) manservant
surely; certainly; no doubt; must
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
so; like this; in this way; this much; to this extent
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
there is nothing; having nothing
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
because of; owing to; due to
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise