Ming dynasty (of China; 1368-1644)
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
doing something separately (from the group); going off on one's own
hardening; fortifying; pledge; vow; defense; defence
paste products (incl. sweets, fish paste, etc.); parade float; procession
careless (with something, esp. time, money, promises, etc.); lax; loose-fitting; relaxed-fit; laid-back (e.g. beat, rhythm); easygoing (e.g. atmosphere)
sample; example; specimen; display model (e.g. plastic food models used by restaurants)
to face on; to look out on to
marine products; seafood; fish and shellfish
surimi; minced fish (or meat) mashed into a paste
manufacturing; processing; treatment; machining
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
pounded fish cake; half a slice; half a ticket; ticket stub
great burdock (Arctium lappa); gobo
satsuma-age; deep-fried ball of fish paste
mochikinchaku; glutinous rice in a pouch of fried tofu, used in oden
stuffing; packing; endgame; final stage; end; end (esp. of a bridge); edge
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
division (distribution) of roles; role-sharing
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
to mash; to grind; to pulverize; to dissipate (a fortune); to run through; to lose
beefsteak plant; perilla; megaphylls; (lit.) large leaf
light brown; golden brown
as necessary; if necessary; as the need arises; as occasion demands; where appropriate
parboiling; preparatory boiling
shell; husk; hull; pod; chaff
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
(light) scoring (in cooking)
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
to spend time (on doing something)
sliced dried herring or other fish wrapped in kombu seaweed and boiled
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
critical moment; do-or-die situation; critical juncture
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)