to announce; to tell; to sentence; to order
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
3rd day of the month; three days
at; in; at; when; by; with
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to write down one after another; to enumerate; to list; to write at length; to write on and on; to go on writing
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
boldface; bold-type; thick characters
conversely; on the contrary
tightly (packed); densely; closely; crammed
many; plenty; varied; all sorts of; colorful (program); crowded (schedule)
appetizer; later date; post-dating (e.g. a letter or cheque)
Chinese yam (Dioscorea batatas)
tuna (Thunnus spp.; esp. the Pacific bluefin); dead fish (person who is unresponsive or passive during sex); starfish; body of a person struck by a train; person unconscious due to alcohol
walleye pollack (Theragra chalcogramma); Alaska pollack; walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
deep-frying; deep-fried food; abura-age; thin deep-fried slices of tofu
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
Lyophyllum shimeji (species of edible mushroom); euagaric fungus (in grocery stores, usu. refers to cultivated field mushrooms, etc.)
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
tomato (Solanum lycopersicum)
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
feeling in the hands (when striking, poking, etc.); (feeling of) resistance; response (to one's efforts); reaction; (having an) effect (on)
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
contents; content; substance; matter; detail; import
plentiful; abundant; ample; lavish
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
Japan and the West; Japanese style and Western style
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
creative cookery; creative cuisine
that's the way it is; such is life
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
tofu skin; dried beancurd; delicacy made from the skin of gently boiled soybean milk
bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); frankly; open-heartedly
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
at once; immediately; without delay; promptly
cooking; food preparation