memories; recollections; reminiscence
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
foxes and tanuki; sly fellow; deceiver
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
to be finished; to be completed; to be done
shiso (Perilla frutescens var. crispa); perilla; beefsteak plant
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
hungrily; voraciously; ravenously; greedily; avariciously; eagerly
ochazuke; rice with tea poured on it
heat; fever; temperature; zeal; passion
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
silence (not speaking); muteness
to become speechless; to be at a loss for words
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
two times; twice; two degrees
bowl of rice with food on top
money-saving feeling; bargain feeling
sea breeze; salty wind; briny air
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
common gull (Larus canus); gull (Laridae spp.); seagull
exaltation; emotional uplift
chopped kabayaki eel on rice; eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and served on rice
plan; device; idea; design; contrivance; conception
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to etch into one's mind; to remember well
cut in the skin caused by a vacuum formed by a whirlwind; mythical weasel-like creatures riding on whirlwinds and inflicting sharp, painless wounds
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
consumption; expenditure; spending
addition; supplement; appending; appendix
growth period (in children)
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
sense of liberation; feeling of freedom
as you see; as you can see; in accordance with what you see
as before; as ever; as it was originally
in order to; for the purpose of; must; should
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta