to lay out a futon; to make a bed
dying breath; dying whisper; being at death's door
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to fan; to incite; to instigate
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
situation; (present) state of affairs; circumstances
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to cause someone to worry
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
summer cold (illness); summer flu
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to stare back at; to look back at
nod deeply; glugging; drinking deeply
moment; instant; short amount of time
bedside; near one's pillow
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
green beefsteak plant; green perilla
Welsh onion (Allium fistulosum); Japanese bunching onion; green onion; spring onion; scallion
freezing; cold storage; refrigeration
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to get angry; to snap
thawing; defrosting; decompression (of data); extraction; unpacking
(earthenware) mortar (for grinding)
burn mark; grilled surface (e.g. on a steak)
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to bring into solution; to lose (money; through gambling, etc.); to squander
cutting in round slices; round slice; dividing into groups (e.g. by ability)
sprinkling salt on a raw vegetable and rubbing it in
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease