usual; normal; everyday; usually; normally; generally
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
helper; assistant; help; assistance
fusuma; Japanese sliding screen
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
regular customer; general audience; general public
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
knob; handle; catch; patron
to become locked; to lock
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
many; much; plenty; hardly
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
(many) trees; every tree; all kinds of trees
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
will-o'-the-wisp; ignis fatuus
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
all that one has; all that there is; the whole
confectionery; sweets; candy; cake
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
surgical method; operative method; surgical technique; technique; mechanism of a jutsu
automatic lock; automatic door-locking system
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
to hand (over); to deliver in person
ryokan; traditional Japanese inn
kind; sort; type; equal; match; peer
rock (music); rock; boulder; on the rocks (drink)
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe