being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
bowl (ceramic, porcelain)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
snatching; stealing; seizure; usurpation
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
poor; pitiful; piteous; pitiable
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
seasoning; flavour; flavor
all that one has; all that there is; the whole
really; truly; indeed; good grief
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
trembling from fear; trembling all over
to lessen; to decrease; to diminish
little by little; bit by bit; sparingly
abura-age; thin deep-fried slices of tofu; deep-frying; deep-fried food
vinegared dish; pickled dish
poor; pitiable; pathetic; pitiful
side dish (e.g. vegetables, beans, pickles)
preparing (food) in advance; making in advance; pre-made; prepared in advance
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
anger; rage; fury; wrath; indignation