to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
women's bath; women's section in a public bath
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
sound; tone; note; ring; chirp
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
to be conspicuous; to stand out
magazine; journal; periodical
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
hot spring district (within a town)
guide; tour guide; guidebook; guide (on a fishing rod); guide ring
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
questionnaire; survey; poll
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
by means of; due to; because of; according to
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
first place; first rank; units position (of a number)
effect; effectiveness; efficacy; virtue; benefit
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness; clean impression
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
waking; waking up; awakening
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
body; torso; trunk; build; physique; health
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
hot spring water quality; spring quality; hot spring type
one may well say so, but ...; even more than
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
art; technique; means; way; stratagem; artifice
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
stiff neck; stiff shoulders
to afflict; to torment; to harass; to molest
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
old woman; joker (in old maid)
to; for; in order to; for; as for; regarding