married couple; husband and wife; man and wife
big quarrel; huge fight; big row
thought; imagination; mind; desire; wish; love
that day; the very same day
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
Hamburg steak; hamburger steak
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
crisp (like a pickle); crunchy; firm (musculature); stiff (shoulders, neck, etc.)
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to mix in (e.g. an ingredient)
shiso (Perilla frutescens var. crispa); perilla; beefsteak plant
ponzu mixed with grated daikon
exquisite flavor (flavour); delectable flavor; delicious flavor; delicacy; delectable dish
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
peculiarity; uniqueness; characteristic
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
woman; female; feminine gender
favorable reception; good reputation; popularity
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
yuki-onna (spirit in Japanese folklore); snow woman
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
request; favour (to ask); wish; please
not only ... (but also); not just; as well as
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to put a stop to; to put a hold on; to put the brakes on; to call a halt to; to block; to shelve
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
seat; place; position; status; gathering; party; stand
Atypus karschi (Asian species of mygalomorph spider); tsuchigumo (people of ancient Japan who were not subjects of the Yamato court)