to get lost; to become lost; to go astray
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
entrails; giblets; tripe; offal
making something strong even stronger; solidifying something's chances; (lit.) (giving) a metal rod to an ogre
genuine article; real thing; real deal
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
bringing; taking; carrying
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
great laughter; burst of laughter
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to grow horns; to sprout horns; to become angry; to become jealous
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
words of praise; eulogy; compliment
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to begin (doing); to start (doing)
hot pot stew made with offal, vegetables and (often) miso
to boil; to be boiling hot; to be on a rolling boil
garlic chives (Allium tuberosum); Chinese chives; Chinese leek
cabbage (Brassica oleracea)
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
entrails; giblets; guts; internal organs
self-satisfied look; triumphant expression
you could say that; that might be so
surely; certainly; without doubt
Fukuoka (city, prefecture)
Hakata (old but still commonly used name for Fukuoka)
tonkotsu ramen; pork bone broth ramen
while alive; during one's lifetime
all over Japan; throughout Japan
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
ramen; Chinese-style noodles
sandbank (in a river); sandbar
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
entertainment district; amusement area; pleasure quarter; red-light district
along the river; riverside
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
winter vacation; winter holidays