isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
silence; stillness; quietness
pretext; history; past; according to ...; ... says
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
men's bath; men's section in a public bath
wetting; love affair; lover
women's bath; women's section in a public bath
supernatural tanuki (Japanese folklore)
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
to tell (to do); to order; to tell (on someone); to report; to often say; to be used to saying
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to lead; to take the lead; to be in a top position
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
staringly; scrutinizing; scrutinising
puffing motion (when blowing, spitting, etc.); pouting (with displeasure)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
green; wet behind the ears; immature; (lit.) smelling of milk
that gentleman; that lady; he; she
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
style; way; shape; dress; attire; clothing
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
white makeup powder; (face) powder
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
otherwise; or else; if not
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage